12月13日，香港统计局发布2021年第三季工业生产指数和工业生产者价格指数临时统计数字表示，香港整体制造业的工业生产指数继在2021年第二季录得5.6%的按年升幅后，2021年第三季与上年同季比较上升7.8%。相应的生产者价格指数与上年同季比较下跌0.9%，而2021年第二季则录得2.7%的按年升幅。就制造业的主要行业而言，2021年第三季的生产量与上年同季比较录得升幅的行业主要有食品、饮品及烟草制品业（+13.6%）。另一方面，录得跌幅的行业有金属、电脑、电子及光学产品、机械及设备业（-9.8%）；纺织制品及成衣业（-2.4%）；以及纸制品、印刷及已储录资料媒体复制业（-1.9%）。
原文如下：
根据香港政府统计处今日（12月13日）发表的一项统计调查的临时结果，整体制造业的工业生产指数继在2021年第二季录得5.6%的按年升幅后，2021年第三季与上年同季比较上升7.8%。相应的生产者价格指数与上年同季比较下跌0.9%，而2021年第二季则录得2.7%的按年升幅。
污水处理、废弃物管理及污染防治活动的工业生产指数继在2021年第二季录得1.6%的按年升幅后，2021年第三季与上年同季比较上升1.2%。相应的生产者价格指数继在2021年第二季录得4.7%的按年升幅后，2021年第三季与上年同季比较上升4.4%。
工业生产指数反映本地工业生产量变动的情况，即已撇除价格变动的影响。该等价格变动，是以生产者价格指数量度，这项指数是根据在同一统计调查所搜集得的选定工业产品／服务的生产者价格数据而编制。
就制造业的主要行业而言，2021年第三季的生产量与上年同季比较录得升幅的行业主要有食品、饮品及烟草制品业（+13.6%）。另一方面，录得跌幅的行业有金属、电脑、电子及光学产品、机械及设备业（-9.8%）；纺织制品及成衣业（-2.4%）；以及纸制品、印刷及已储录资料媒体复制业（-1.9%）。
按经季节性调整的数字计算，2021年第三季整体制造业的工业生产指数，较2021年第二季下跌0.3%。
生产者价格指数反映本地生产价格变动的情况，它们量度生产商对其产出所收取的实际价格（即已扣除任何退回买家的折扣或回佣，并加上任何附加费用）的变动，但运输费用和其他杂费并不包括在内。
2021年第三季的生产者价格与上年同季比较录得跌幅的行业有金属、电脑、电子及光学产品、机械及设备业（-3.3%）。另一方面，录得升幅的行业主要有食品、饮品及烟草制品业（+2.0%）；纸制品、印刷及已储录资料媒体复制业（+1.1%）；以及纺织制品及成衣业（+0.3%）。
本文编选自“香港统计局”，智通财经编辑：汪婕。
