《剧院魅影》中文版全体演员集结 阿云嘎兼任联合制作人

深度 >
东方网
分享


(资料图片)

东方网3月15日报道:3月14日,世界经典音乐剧《剧院魅影》中文版全体演员正式集结。

“我们在排练中,可以很直观地感受到流程的严谨和细致。声乐、舞蹈、表演,都分别设置单独的排练空间,大到排练日程、小到每一个演唱细节和动作调度,都有相当清晰的指导和规则。”“魅影”饰演者、音乐剧演员阿云嘎作为《剧院魅影》中文版联合制作人,分享了3月7日建组排练至今的感受,“在过去一周的排练中,我能感觉到每一位演员们专业水准和努力。对于两个月后的演出呈现,我有信心,也很期待。”

排练首周,三位主要角色的演员和替补演员们先行进入排练。其中,阿云嘎深入参与到《剧院魅影》中文版的各个制作环节,把控出品质量。“《剧院魅影》上演37年,已经形成了一套非常成熟的工作模式。能够吸纳到世界经典音乐剧背后的科学系统,从而借鉴到后续中国本土音乐剧的制作中,对于整个中国音乐剧行业都是意义重大。”

当天,从制作启动伊始就备受讨论的译配团队成员也首度公开亮相。本次译配采取了工作小组的模式,五位成员共同合作完成。由著名音乐人陈少琪担任译配总监,音乐人吴懿铖担任译配统筹和歌词翻译。浙大英语文学硕士章翔与17岁的高中生朱适琪作为译配组成员参与歌词翻译,编剧付蕾主攻对白翻译。

陈少琪介绍,此次译配团队年龄跨度从17岁到60岁,能够综合各个年龄段、各身份背景的视角和理解。吴懿诚毕业于伯克利音乐学院,主修职业音乐,是团队中的“音乐担当”。章翔是团队中的“文学担当”,对于文字的准确性有着极高的要求,被团队成员们戏称为“底线”般的存在。有一些看似优美的翻译,如果“不说人话”或者有语法上的错误,可能都会被章翔推翻。朱适琪作为译配组年龄最小的成员,被公认为是“直觉型选手”。当其他成员被局限在套路化的思维框架中时,她能靠直觉找到最为准确和贴切的译法,并且也始终保持对译配段落的高度敏感性。

词作品超过3000余首的陈少琪,以丰富的音乐剧经验统领起整个团队,将翻译、乐感、舞台调度综合在一起考量,让译配从文字工作,走向立体。与此同时,付蕾与中方驻团导演陈星翡密切合作,重点打磨剧本对白的部分,在保留原作语言风格的同时,减少“翻译腔”的生硬,让整体表达更具自然的戏剧感。

据悉,译配组的工作已经进行了多个轮次的工作和修改,常常开会到凌晨两、三点。经历了“相互打击,共同打磨”的集体创作、演员试唱会、歌词反译、外方主创团队参与的二次试唱,目前已形成一个让大家都较为满意的版本。但译配的工作还远未完成。进入排练阶段后,要根据演员的演唱习惯、舞台动作、灯光调度进行不断的调整与修改,最终才能形成一个让观众能在剧场中欣赏的版本。

《剧院魅影》中文版将于5月正式启幕。上海文广演艺集团总裁马晨骋在建组会上表达了自己的期待:“这样一部世界经典作品,如今终于要有首个中文版本的诞生。中外团队的精密配合、演员们的全力以赴、还有译配团队的用心打磨,每一个环节,我们都用足了劲,相信每一位成员,也都能感受到自己的成长。希望能够向中国观众交出满意的答卷,也在国内音乐剧领域,树立起标杆。”(记者 包永婷)

编辑:张月源

标签:

THE END
广告、内容合作请点击这里 寻求合作
免责声明:本文系转载,版权归原作者所有;旨在传递信息,不代表中国财投网的观点和立场。

相关热点

资讯播报

今年以来,上海公安侦破侵害消费者权益犯罪案件280余起
微资讯!普陀警方:一女子醉酒后殴打代驾司机 已将其刑拘
聚焦3.15!免费美容、充值全返?小心踩到陷阱
【世界新要闻】中汽协:1-2月汽车制造业固定资产投资同比增长23.8%
央视315晚会丨涉“假香米”香料企业已被查封
知名品牌玩具车只卖十几元?民警提醒:谨慎购买!
世界快看点丨上海连夜查封“香精香米”涉事香料企业!其无相关生产资质,法人失联
与箭牌家居一起寻找Z世代的一抹绿色
《剧院魅影》中文版全体演员集结 阿云嘎兼任联合制作人
【时快讯】瑞士央行或向瑞信提供流动性支持
环球微速讯:支付宝:直播上演“就业风云”
桂林48家企业承诺游客购物30日内可无理由退货
世界热文:中信建投期货3月16日早间交易策略
天天百事通!黄金市场分析:若意外失守55日均线,则削弱后市看涨信号
存一万定期一年利息多少?不同银行利息计算标准不一样
当前聚焦:全球银行业危机担忧加剧,黄金有望成贵金属行业领头羊!
3月16日汇市观潮:欧元、英镑和日元技术分析
天天滚动:广西持证社工超万人 社会工作服务机构917家
证券交易时间几点到几点?证券交易手续费怎么计算?
买完房利率又降了怎么办?买房浮动利率好还是固定利率好?
太平洋保险股票代码是多少?太平洋保险是国企还是私企?
电话车险该怎样进行理赔?电话车险理赔流程是什么?
国投发债什么时候上市?国投发债上市能挣多少?1千股可配多少?
swiftcode是什么意思?SWIFT银行识别代码由哪几部分构成?
退税一般多长时间到账?退税的钱怎么取出来?看完就知道了!
流动资金包括哪些?流动资金的意义是什么?流动资金的估算方法
什么是银行同期贷款利率?银行同期贷款利息怎么计算?
举牌是什么意思?举牌对于股价的影响是什么?
全球热资讯!风险无处安放!一度跌超5%的油价刷新15个月新低! 下半年反弹可期?
环球今热点:广西春节后首个旅游高峰或将到来,“壮族三月三”假期去哪玩?
3年来首批赴越旅游团队从友谊关口岸出境 凭祥多方联动推动跨境旅游“热”起来
全球聚焦:广西加快补齐农村交通基础设施短板 2025年基本建成农村公路骨干路网
当前热门:长安期货原油早评:价格将偏弱震荡整理,建议观望或区间短差
当前信息:CINNO Research:手机面板价格或将在2023年第二季度末止跌回稳
全球速读:三立期货3月16日早间内参——能化
西藏林芝来沪推介旅游 诚邀上海市民赏桃花
要闻速递:租房要等一年才能提取公积金?多孩家庭租房提取有何优惠?你想了解的都在这!
广西将恢复执行南宁机场24小时过境免签政策
宝钛股份董秘回复:公司产品主要应用于航空、航天、船舶、石油、化工、冶金工业等领域
被央视315曝光的乱象,背后的企业都是啥来头?
上海人注意!晴好进入倒计时,浮尘+全线转雨!
白玉兰与东方明珠同框绽放!浦东滨江“市花大道”涌动蓬勃生机
天天微动态丨隔夜“瑞信风暴”刮起 新兴市场“恐慌指数”波动率飙升创近一年最大涨幅
每日简讯:急!游客饮料不慎掉落被大熊猫捡来喝,还用来洗头!动物园回应
最近上海街头怎么那么多“鹅”?当心,有人已上当
买精装房要注意哪些事项?这4点需要知晓
环球动态:车身贴满向日葵?上海一男子被罚500元,民警:已不是初犯!
瑞士央行:将在必要时向瑞信(CS.US)提供流动性支持
世界今热点:恶心大了!沪一居民窗外苍蝇铺天盖地盘旋,只因邻居天井里做这事....
环球即时看!3月16日重点数据和大事件前瞻
预计中小型银行贷款将出现下降 高盛(GS.US)下调今年美国经济增长预期
当前视点!宁波远洋入围全球TOP30 国内前五
中国牙膏市场行业数据分析:57.9%奶爸会选择线上购买牙膏
【天天热闻】尚涛 金子?阳_尚涛
91亿元史诗级券商股权拍卖!国联集团下一步整合,或将参考“华泰模式”
全球快看点丨零售数据降温!市场押注美联储到年底降息100个基点
今日热讯:子午诀最准的方法_子午诀
13920红包是什么意思?13920红包意思解释
李琼你了解吗?歌星李琼的简历
电脑一播放视频就蓝屏怎么办?电脑播放视频显示蓝屏解决方法是什么?
【焦点热闻】《大丫鬟》你看过吗?《大丫鬟》评价如何?
世界通讯!“淡黄的长裙”出自什么歌曲?《Melody》歌曲歌词一览
全球速看:qq三国好看的名字有哪些?qq三国好看的名字大全
微动态丨手机突然很耗电是怎么回事?手机突然很耗电的原因是什么?
2020大暑是什么时候?大暑日期的计算公式是什么?
播报:黄袍加身的典故说的是谁?赵匡胤是哪个朝代的皇帝?
世界百事通!和田玉当铺能当吗?玉的价格于什么有关?
天天关注:2021年12月哪天搬家最吉利?2021年12月搬家入宅黄道吉日查询
慈禧的儿子是谁?爱新觉罗·载淳个人资料介绍
环球观天下!炫舞八音盒怎么抽?炫舞八音盒抽奖技巧是什么?
你想去连云港旅游吗?连云港旅游景点排行榜
环球快讯:蓬莱阁在哪?蓬莱阁详情位置介绍
欧元兑美元急跌150余点,欧洲银行业担忧和获利了结施压欧元
言情小说情妇系列你看过吗?言情小说情妇系列推荐
全球实时:最大的瑜伽品牌梵音爆雷后续:门店无人“接盘”,创始人自称还在努力
什么是销售顾问?销售顾问的岗位职责是什么?
【焦点热闻】踉踉跄跄是什么意思?踉踉跄跄的用法是什么?
当前观点:什么是臭氧层?国际臭氧层保护日是哪一天?
环球最资讯丨属羊人2020年全年运势怎么样?一起快来了解下吧!
一波又起!瑞信(CS.US)带崩银行股 欧央行与美联储“同病相怜”
全球速看:海正生材科创板上市后首份年报披露 毛利率再下滑
快看:南钢易主!复星系彻底退出钢铁行业
IEA月报:上调今年俄油产量预期 石油市场面临供应过剩
【播资讯】3秒俱乐部新成员!全新极氪X实车亮相:20万买不
每日速讯:乘联会:3月1-12日乘用车市场零售41.4万辆 同比下降17%
3月15日,旅游及酒店高开低走,分析人士直言三月市场复苏势头强劲
最资讯丨文旅部:推动建议提案落地见效 2022年办理实现3个100%
新资讯:外汇局:2月银行结汇12493亿元人民币 售汇12620亿元人民币
一女子点完外卖恶意索赔10多家餐馆 被黄浦警方刑拘
世界动态:3分43秒40!广西刘德助再破全国田径室内1500米纪录
教育培训投诉猛增!2022年南宁市消费维权热点发布
如何避免买到山寨版学生装?商家带您辨真假
环球今热点:美畅股份:电池片从P型到N型对金刚线没有影响,钙钛矿目前规模较小暂时还不涉及
国际油价反弹遇阻,IEA暗示供应充足,仰赖大买家发力
天天日报丨设AI智能话务 推动快速应急处置 上海12315市场监管热线新平台启用
天天简讯:国信期货20230315日报:金银震荡偏强,铁矿震荡回调,双焦偏弱震荡
即时:平陆运河有新进展!第一批施工图通过审查
100%聚酯纤维的新凉席要不要洗?
每日焦点!港股日报 | 恒生指数涨1.52%,南向资金净买入39.12亿港元,家庭电器及​用品板块领涨
全球资讯:从1.0到4.0 ——兴业银行上海分行“技术流”评价体系迭代优化,助力破解科技企业融资难题

相关推荐

精彩推送

3