【双语财讯】经济长期向好  消费复苏活力显现

聚焦 >
中国日报网
分享

今年上半年,我国国民经济延续恢复态势,转型升级持续推进。消费需求稳步恢复,市场供给持续增加,随着消费场景的拓展,居民外出购物增加,市场销售继续扩大,服务性消费较快增长。

China"s economy maintained recovery momentum as consuming activities gained traction and innovation pushed up industrial upgrading in the past half year.


(资料图)

今年上半年,中国经济继续保持复苏势头,消费活力逐步增强,创新推动产业升级。

In the three-day Dragon Boat Festival holiday from June 22 to 24, the world"s second-largest economy saw a vibrant rebound in its tourism industry, with a total of 106 million domestic tourist trips made and 37.31 billion yuan of tourism revenue generated in the period. The figures jumped by 32.3 and 44.5 percent year-on-year, respectively, according to the Ministry of Culture and Tourism.

在6月22日至24日为期三天的端午节假期,中国的旅游业出现了强劲反弹,国内旅游出游1.06亿人次,旅游收入达373.1亿元。根据文化和旅游部的数据,这两个数字分别比去年同期增长了32.3%和44.5%。

Data from the civil aviation sector also showed a willingness to spend on traveling, as travelers have made over 230.65 million air trips in the first five months, up 139.9 percent compared with a year ago, said the Civil Aviation Administration of China.

中国民航局表示,民航部门的数据也显示出旅游消费意愿的增强,今年前五个月旅客运输量超过2.3065亿人次,与去年同期相比增长了139.9%。

"We have seen our operational effectiveness and total passenger revenue in the first half of the year surpass the levels in the same period of 2019," said one of China"s major airlines, Hainan Airlines.

中国主要航空公司之一海南航空表示:“我们已经看到,今年上半年我们的运营效率和客运总收入超过了2019年同期水平。”

The average daily domestic flights operated by Hainan Airlines reached 669 in the first half of 2023, the same as the 2019 level; the average passenger load factor stood at 81.5 percent, and 34 international routes resumed operation, according to the company.

2023年上半年,海南航空日均国内航班达到669架次,与2019年持平。平均客座率为81.5%,34条国际航线恢复运营。

"In 2023, the domestic market is likely to exceed the 2019 level due to pent-up leisure and traveling demand after the epidemic, and the international market would gradually recover to pre-epidemic level during 2024 and 2025," said the airlines company, forecasting that its business would continue growing as China implements national strategies such as the Belt and Road Initiative and industrial upgrading.

海南航空表示:“2023年,由于疫情后被压抑的休闲和旅游需求,国内市场可能会超过2019年的水平,国际市场将在2024年和2025年逐步恢复到疫情前的水平。”

Green and low-carbon consumption also become a prominent trend among Chinese consumers, with the new-energy vehicle (NEV) market a shining point. Local governments have taken a slew of policies, such as NEV purchasing subsidies and tax exemptions, to spur green consumption.

绿色低碳消费也在中国消费者中成为突出趋势,新能源汽车市场是一个亮点。地方政府已经采取了一系列政策,如新能源汽车购买补贴和免税,以刺激绿色消费。

From January to May, some 1.05 million passenger vehicles whose prices are above 300,000 yuan were sold in China, up 35.1 percent year-on-year. Among them, NEVs sales reached 329,770, surging by 121.8 percent from a year ago, data from the China Passenger Car Association showed.

中国乘用车协会的数据显示,从1月到5月,中国销售了大约105万辆价格在30万元以上的乘用车,同比增长35.1%。其中,新能源汽车销量达到32万9770辆,同比增长121.8%。

Meng Wei, the spokesperson for the National Development and Reform Commission, said in mid-June that the positive development trend of China"s economy would remain unchanged in the long term, and the pulling effect of consumption on the economic upswing is expected to be further highlighted.

国家发展和改革委员会新闻发言人孟玮在6月中旬表示,我国经济长期向好的大势不会改变,消费对经济恢复发展的拉动作用有望进一步凸显。

Meng also cautioned that the market demand is still insufficient, and the endogenous power of the economy still needs to be enhanced. "In the process of economic recovery, fluctuations are normal and temporary in some fields," Meng said when commenting on declines in some monthly economic indicators, including the purchasing managers" index for China"s manufacturing sector and industrial profits.

孟玮还提醒说,当前市场需求有所不足、内生动力有待增强。“在经济恢复的过程中,一些领域出现暂时性波动是正常的”,孟玮在评论一些月度经济指标的下降时表示。这些指标包括中国制造业采购经理人指数和工业利润。

来源:中国日报

编辑:yaning

标签:

THE END
广告、内容合作请点击这里 寻求合作
免责声明:本文系转载,版权归原作者所有;旨在传递信息,不代表中国财投网的观点和立场。

相关热点

资讯播报

【双语财讯】经济长期向好  消费复苏活力显现
环球报道:集邦咨询:6月光伏组件投标价格持续走低 组件招标类型仍以P型组件为主
内蒙古赤峰市发生交通事故致9伤,警方:肇事司机已被采取刑事强制措施 世界快看
【聚看点】7月5日启幕!来节约用电宣传活动集中启动仪式现场感受绿色低碳生活
全球热点!国际金价短线上看1939美元
热消息:利润压倒一切 能源巨头持续加大对油气勘探投资
苹果将推iOS 17公测版 大规模推送
当前看点!联想打印机显示更换墨粉盒怎么清零_打印机显示更换墨粉盒怎么清零
佳木斯库房拆迁补偿-环球报道
"中国一路发展得非常顺利,但今天对于印度来说很难"|每日速看
世界新资讯:挪用公款罪在吉安判多久
每日关注!利好银价!专家称太阳能实际需求远超预期,白银将供不应求
世界观焦点:若数据导致美元走强,警惕欧元兑美元跌破1.08!
决胜“千店时代”,维也纳国际酒店规模竞速底气何来? 当前速读
易点天下CEO换人:邹小武辞职,仍是该公司董事长
世界微资讯!人形机器人产业链公司软硬兼施加码布局
语言越来越贫乏!中青报谈文字失语症:别让垃圾短视频废了可思化
国际航空运输协会:香港航空客运量直到2024年底才会恢复至疫情前水平|环球今热点
“英伦玫瑰”返乡参赛!李昊桐、马成姚出战英国大师赛-精选
【天天热闻】连发3道函!光一科技独立董事候选人任职资格遭质疑
威马汽车回应CEO成老赖:该限高令已撤销
上交所向投行提多项要点 审慎核查IPO企业业绩下滑 当前热讯
中字头银行股上半年领涨 下半年估值仍有修复空间-全球最资讯
全球快播:现货黄金交易策略:金价震荡等待美联储会议纪要,技术面短线信号略微偏多
天天热推荐:伟星“造系”!第三家公司冲击IPO上市
招行异地汇款手续费多少?招商银行异地汇款有哪些方式?
余额宝有多少钱了?为什么余额宝的钱不能全部转出?
工商银行个人网上银行怎么用?工商银行个人网上银行怎么登录?
蚂蚁借了3万逾期两年利息多少?蚂蚁借呗逾期两年有什么影响?
汽车卡V主华贵是ETC吗?汽车卡V主华贵的未来发展怎么样?
宏观专题研究:地方债务压力评估-全球新动态
成都身份证小额贷款是指什么?成都身份证小额贷款流程是啥?
什么是杭州银行乐通卡?杭州银行乐通卡过期了咋办?
余额宝亏损过吗?应对余额宝亏损的有效方法是什么?
社会基金养老保险怎么选择?购买商业养老保险应注意的问题?
白糖期货十日线是什么?伦敦白糖期货代码是多少?
蔡徐坤事件的第一批「受害人」:张艺兴、黄磊、陈凯歌、陈飞宇...这也太离谱了吧!
热消息:贵州安顺在籍煤矿38个 产能1464万吨/年
脂肪肝适合吃的食物_脂肪肝患者宜吃食物|环球即时
每小时385公里!沪宁沿江高铁联调联试跑出最高试验时速
【东海期货7月4日产业链日报】贵金属篇:美制造业PMI低于预期,金价偏强 全球微动态
天天看点:新华全媒+|中国新能源汽车生产量达到2000万辆
即时焦点:2023天津河西区老年大学报名官网(附入口)
国际油价3日下跌
西藏:美丽错那 如诗如画
热血免费宝宝下载安装教程 热血宝宝官方_全球即时看
新华全媒+|2000万辆新能源汽车背后的“中国智造”力量
货币政策精准滴灌“三农”-今日播报
【星岛热评】​眼见未为实,AI冒人脸诈骗更难防
多指标回升显示物流业持续向好
焦点!别随便劝人离职
香港金管局总裁余伟文:将与内地监管部门共同研究推出离岸市场国债期货-世界时讯
金花股份酒店剥离还在交割中
工商银行龙凤呈祥金条100克价格今天多少一克(2023年07月04日)
欧冠升:债券通推出以来表现良好 中国在岸债市对投资者的吸引力持续增加 当前通讯
热议:半年回报超20%!宝盈基金新锐基金经理张天闻:追求极致结果,不跟随极致行情
云南省级科创券科技服务机构遴选入库机制建立 新视野
天天热文:“剩菜盲盒”你会买吗?
环球热讯:恩施殡仪服务中心正式运营
海南省本科普通部分志愿填报7月4日至7日进行-看热讯
夜市“变形记”:从小商品到潮经济
贵州启动气象灾害(暴雨)Ⅲ级应急响应
和顺科技:目前在建7.3万吨产能建设正常推进 预计在今年投产
天天快看:赣州市人社局官网公示_赣州市人社局官网
世界热消息:西部科学城“先投后股”首批4个项目签约立项
​中银证券:旗下FOF产品集体跑输基准,高额管理费率是否应该下调?|世界观点
世界最新:双性受蛇妖攻的小说(双性受蛇妖攻)
暑假自驾出游 带着安全上路 头条焦点
新西兰经济放缓抑制需求 近6成企业对经济与销售前景感到悲观_今日热闻
美团落子泛娱乐|环球简讯
大熊猫萌兰8岁生日快乐!和花和叶生日快乐!
每日观察!期货公司观点汇总一张图:7月4日黑色系(螺纹钢、焦煤、焦炭、铁矿石、动力煤等)
售价30.18万起!全球首款智能豪华猎跑SUV腾势N7震撼上市 全球观察
【世界播资讯】这7种健康问题 “夏治”正当时
世界通讯!重庆24个区县出现暴雨,市水文监测总站连发三条洪水黄色预警
期货公司观点汇总一张图:7月4日农产品(棉花、豆粕、白糖、玉米、鸡蛋、生猪等)|焦点快看
中信建投期货7月4日贵金属早报
环球今日讯!国家发改委:进一步扩大工业重点领域节能降碳改造升级范围
快乐8第2023175期麒麟八侠预测:一注选十
乙二醇 供应压力逐渐回归
“一件代发”在家躺赚?小心当被告!
92个特色专业镇都有哪些?来看这张全景图!
太冲穴在哪里(中医中的内廷穴、太冲穴在哪儿)
全球关注:医药股调整,创新药ETF跌逾1%
电阻率公式及单位_电阻率公式 天天热头条
长风万里去飞翔读后感600字_长风万里去飞翔读后感-世界时快讯
城市副中心发布家校政社“四位一体”共育新生态方案
充满深情的致辞,情不自禁的打伞,震撼心灵的感动_环球今热点
上市公司分红屡创新高,有助于打造一个投融资均衡的市场
好消息!周末和节假日也可以办理驾驶证相关业务了 环球快资讯
全球观热点:国家统计局:6月下旬生猪(外三元)价格环比下降3.5%
广西两人举报欺诈骗保各获顶格奖励10万元!现在举报奖励上限提高到20万元
科创板早报:国内首个绿色算力超市正式上线 昇腾AI大模型训推一体化解决方案将在WAIC发布
南宁路边绿化树的果能摘来吃吗?有关部门提醒……-世界聚焦
嘉庆是几阿哥何人所生_嘉庆是几阿哥
为什么工行网银防钓鱼网站控件安装失败?工行U盾防钓鱼控件怎么搞?
如何办理支付宝卡?一个人可以注册几个支付宝?
怎么用u盾买东西?如何使用U盾购物?U盾在手机上如何使用?
U盾找不到证书如何解决?u盾证书过期怎么办?一文剖析!
中投证券交易手续费是多少?中投证券交易手续费的重要性是什么?

相关推荐

精彩推送

3